Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
- Zhou Zhou ! - Ben Ben !
Hé, hé ! Stop, stop, stop !
Le club de BD est un endroit très sérieux et solennel. Il y a une différence entre les filles et les garçons, alors pas d'embrassade.
- Quand es-tu revenu ? - Depuis un moment.
Pourquoi tu n'es pas venu simplement nous trouver !
Hé !
Qui est-ce ?
Laisse-moi te le présenter officiellement. C'est un bon ami à moi, Ben Ben.
Comment je peux être juste un bon ami ? Je suis ton meilleur ami.
D'accord. Maintenant laisse-moi te la présenter officiellement.
C'est aussi une bonne amie à moi, Mi Qiao.
Comment je peux être "aussi une bonne amie."
Je suis ta seule et unique meilleure amie.
D'accord.
Vous êtes mes amis les plus chers et les plus importants. Contents maintenant ?
Salut !
Comme on s'est rencontré par hasard, laissez-moi vous inviter à un barbecue.
D'accord ! Allons-y !
Je n'y vais pas.
Oh, bien, alors allons-y.
Attends-moi, Mi Qiao. Je reviendrai vite !
Tu...
Comment Yu Zhou Zhou peut aimer une brute pareille ?
Ay, elle nous a abandonnés comme ça.
Mais, pour ce qui est de placer les relations par-dessus tout le reste, tu es la véritable amie ici.
Va-t'en !
Qu'est-ce qui se passe avec Lin Yang ?
Épisode 5 : La vie est ailleurs
On y est.
- Bonjour, Belle-sœur ! - Ne l'appelez pas comme ça.
C'est une très bonne amie de Zhen Hua, Zhou Zhou. Ce sont mes meilleurs frères, Xiao Fei et Xiao Yu.
- Bonjour. - Salut.
C'est ici que vous faites votre barbecue ?
Je suis le plus gros actionnaire. J'ai acheté cette cuisinière.
Tu ne vas pas à l'école ?
Au début, je voulais explorer le monde moi-même, mais mon père l'a découvert et j'ai dû rentrer.
Il m'a donné quelques options.
Soit je travaille pour son entreprise, soit je vais à l'école. Au final, on a trouvé un compromis.
Je suis allé dans le lycée professionnel pas loin d'ici.
C'est juste à côté de ton école. Tous les jours, on peut entendre votre cloche sonner.
Alors pourquoi tu n'es pas venu me voir plus tôt ?
Je venais de démarrer mon affaire, alors je n'ai pas eu encore le temps.
Viens t'asseoir ici.
C'est un restaurant végétarien ?
Euh... pas vraiment.
C'est juste qu'aujourd'hui, on a appris à cuisiner le tofu dans notre lycée. Quand on aura appris à préparer les ailes de poulet, tu pourras revenir.
Alors qu'est-ce que tu apprends ?
J'apprends la gestion hôtelière.
Gestion des restaurants en tourisme et hôtellerie.
- Oui ! - Zhou Zhou, je leur ai dit que quand j'étais petit, j'avais une amie incroyable
et ils ne m'ont même pas cru. À cette époque-là, je n'avais que 7 ans. J'ai été encerclé par des gangsters.
Alors Zhou Zhou est arrivée et tous ces petits voyous ont fui.
À partir de là, Zhou Zhou est devenue une héroïne capable de faire n'importe quoi dans mon cœur.
C'était il y a si longtemps. Je ne suis plus aussi féroce.
- Merci. - Je t'en prie.
Zhou Zhou, au début, je ne t'avais même pas reconnue.
Tu es si différente de quand tu étais petite, mais tu as toujours ce même sourire sur ton visage.
Mais, Ben Ben, tu as beaucoup grandi.
Ben Ben ? Ouah, ça fait longtemps que quelqu'un ne m'a pas appelé comme ça.
Alors quel est ton vrai nom ?
Murong Chen Zhang. Le Chen comme dans "silencieux" (En mandarin, "chen mo" signifie silencieux),
et le Zhang comme dans "zhang shu" (Une variété d'arbre).
C'est ton pseudo sur le net ?
Non, c'est mon vrai nom ! Il n'est pas bien ?
Non, c'est très bien. Mais qui pourrait s'appeler comme ça dans la vie réelle ?
Bon, d'accord. Tu peux continuer à m'appeler Ben Ben, mais ne le fais pas devant les autres.
Compris, Héros Murong.
Papa, la semaine prochaine, c'est l'anniversaire du décès de la mère de Zhou Zhou.
Mon Oncle.
Ce serait bien si tu pouvais rentrer.
Si tu ne peux pas, alors achète-moi juste quelques trucs.
Puisque cette année...
Euh... Cette année, peux-tu ramener ta petite amie à la maison ? J'ai envie de la voir.
Euh, Papa,
je croyais que tu ne voulais pas que j'aie de petites amies à la fac.
Je n'ai jamais dit ça. Je ne suis pas contre. C'est juste que je ne cautionne pas que tu commences une relation.
D'accord, je vais raccrocher maintenant.
Zhou Zhou,
tu viens juste de rentrer ?
Bonne nuit, mon Oncle.
C'est bientôt l'anniversaire du décès de ma petite sœur.
Je suis un peu inquiet pour Zhou Zhou.
Va la voir une seconde.
- Zhou Zhou ! - Ben Ben.
Viens, je vais t'accompagner à l'école.
Mais l'école n'autorise pas les motos.
Dis simplement que je suis ton parent. Allons-y.
Tu es bien installée ?
J'ai tout vu aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Quelque chose de très cher à tes yeux.
Parle.
Vite.
Ce matin, Yu Zhou Zhou, sous les yeux de tous les étudiants,
est descendue de la moto d'un inconnu.
Et ce garçon est grand et très beau.
J'ai entendu dire que sa famille est très riche. Plus important encore,
ça fait des années qu'il a tenté de faire de Yu Zhou Zhou sa petite amie.
Tu as inventé tout ça, pas vrai ?
Non ! Je l'ai vu de mes propres yeux !
Je l'ai vu aussi. Tu appelles ça quelqu'un de beau ?
Bref, cette personne n'est pas venue pour être sympa avec tout le monde.
En l'espace de quelques jours, Yu Zhou Zhou et lui ne se sont pas séparés.
Va demander autour pour tenter de savoir qui c'est. Ce mois-ci, je te donnerai tout le lait que tu désires.
Je ne vais pas me faire avoir par un simple lait.
Bien, alors le mois prochain aussi.
Vendu !
De tous les étudiants, tu es la seule avec un profil familial incomplet.
Nous ne pouvons pas faire de passeports et de visas pour toi.
J'espère que tu pourras bientôt remplir cette demande et me la retourner.
CPE Pan, puis-je ne pas le remplir ?
Si tu ne le fais pas, tu ne peux pas partir au Japon.
Ne t'en fais pas, nous ne publierons pas cette information.
Nous voulons simplement voir à quoi ressemble chaque famille d'étudiants et connaître un peu mieux les élèves. C'est une opportunité très rare.
En 2e année, seuls deux étudiants ont cette chance.
Fais vite, ça finit la semaine prochaine.
Cette année, Zhou Shen Ran est le plus jeune étudiant représentant
à faire un aller-retour pour l'école japonaise. C'est un honneur pour notre classe.
Pourquoi est-ce Zhou Shen Ran ? Lin Yang ne peut pas ?
Plus tôt dans la journée, j'ai vu la mère de Zhou Shen Ran.
Elle vient tous les jours à l'école, qui sait à qui elle a parlé ?
Va savoir...
Hé, Shen Ran, pour ton voyage au Japon, tu pourrais me rapporter une figurine ?
Pas de problème !
Et des magazines ? Je suis une bande dessinée et j'ai toujours voulu avoir l'originale.
Bien sûr !
Alors j'ai entendu dire que Yu Zhou Zhou y allait aussi.
Et elle a été spécialement sélectionnée par l'école japonaise.
Ah, elle est trop douée !
La Yu Zhou Zhou de la classe 3 ?
Zhou Shen Ran et Yu Zhou Zhou ? Quel beau couple !
Quand vous aurez un enfant plus tard, vous pouvez l'appeler Zhou Zhou Zhou !
Yu Zhou Zhou est une connasse.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Partons. Allons jouer au ballon.
Bien !
C'est trop bon !
Je t'avais dit que je ne pouvais pas le faire. Pourquoi tu es venu me chercher ?
Tu ne t'entraînais pas au saut en longueur ?
En sport, si tu peux en faire un, tu peux tous les faire.
- Pas vrai, Lin Yang ? - Encore une fois !
- Bien ! - Bien !
Ça suffit. Si tu as quelque chose à demander, fais vite.
- Yu... - Ne demande pas... au sujet de Yu Zhou Zhou.
- Alors ce type... - Je ne sais pas d'où vient ce type non plus.
Tout ce que je sais, c'est qu'il vient d'un lycée professionnel.
Comment Zhou Zhou peut fréquenter ce genre de personne ?
- Comment je peux fréquenter quelqu'un comme toi ? - Qu'est-ce que j'ai ?
On était d'accord pour faire la fête ensemble l'autre jour. Je vous ai attendu, le gâteau et toi, toute la journée.
Et donc qu'est-ce qui s'est passé ? Il n'y avait rien du tout. Comment autrement aurais-tu laissé ce gars avoir l'avantage ?
Sans...
Qu'est-ce que Zhou Zhou a dit ?
Je pense que tu as trouvé ton égal cette fois.
Zhou Zhou semble le connaître depuis longtemps.
Zhou Zhou et moi, on se connaît depuis la maternelle !
Et tu en es encore à ce stade ?
Ce qui s'est passé à la maternelle était un peu compliqué.
Ah, je n'écoute pas. Qui se soucie de la maternelle ?
Hé, n'as-tu pas obtenu les fonds pour le club de BD et d'Animation ?
Ah oui. Maintenant je me souviens. Je crois que j'avais fait la demande auprès de Chu Tian Kuo.
On dirait que ce sera bientôt approuvé.
Visiblement, on aura la charge de l'argent pour le moment.
Comment on devrait l'utiliser ?
Il y a l'amitié d'un côté, l'argent de l'autre...
Quel dilemme...
Aide-nous à garder un œil, et on t'aidera pour les fonds.
Je peux vous aider à garder un œil. Je peux aussi résoudre le problème des fonds toute seule.
Lin Yang, j'aimerais juste te demander une seule chose.
Qu'est-ce qui s'est passé entre Yu Zhou Zhou et toi ?
Ah, Mi Qiao, ton panier à l'instant ressemblait carrément à celui de Steve Francis.
Essaye encore une fois, je vais t'apprendre.
Lin Yang... quand tu t'es introduit dans le bureau de Pan, j'ai su qu'il se passait quelque chose entre vous.
Tu refuses de me le dire, elle refuse de me le dire. Je n'essaie pas de cancaner sur vous.
Si tu l'aimes, je t'aiderai en étant ton entremetteuse. Si tu l'as vexée, je t'aiderai à faire la médiation.
Mais si tu me caches tout, tu me prends simplement pour une bonniche.
En réalité...
il ne se passe rien entre moi et Yu Zhou Zhou.
Très bien. Fais comme si je n'avais jamais demandé. Salut.
Il y a quelque chose ! Mais je ne peux pas te le dire.
Alors viens me supplier quand tu pourras en parler !
6 yuan, 12 yuan, 19 yuan, 22 yuan...
C'est suffisant pour une potée !
- Désolé ! - Ma potée !
De quoi tu te caches ?
Non... je ne me cache pas.
Tu ne te caches pas ?
Alors pourquoi tu as couru dès que tu as vu ma voiture ?
Je me dépêchais pour rentrer manger.
Tu ne peux pas mentir à ta copine.
Stop !
Voler un garçon en plein jour, y a-t-il une justice ?
C'est ta nouvelle copine ?
Vous formez un triangle amoureux ?
Ça ne sert à rien.
Hé...
Ce n'est pas la peine de me remercier. Paie-moi juste une fondue.
Tu veux me faire taire avec seulement deux brochettes d'ailes de poulet ?
J'ai tout vu maintenant.
Ce n'est pas clair d'où tu viens.
Et tu as une telle partenaire féminine à tes côtés, que j'aimerais te rappeler
que Zhou Zhou n'est pas la Zhou Zhou que tu connaissais étant enfant.
Si tu veux lui courir après, ce n'est pas si facile.
Premièrement, tu devras d'abord m'affronter, pigé ?
Depuis combien de temps connais-tu Zhou Zhou ?
Environ deux mois.
Tu exagères, pas vrai ?
Un petit peu plus d'un mois, d'accord ? Comment le savais-tu ?
Je connais Zhou Zhou depuis que j'ai six ans. Cela fait plus de dix ans.
Tu veux être la gardienne de Zhou Zhou ? Tu dois plaisanter.
Et alors ?
Je ne la connais pas depuis longtemps, mais nous sommes comme les deux doigts de la main.
Tu la connais depuis dix ans, mais je ne l'ai jamais entendue parler de toi.
On dirait que vous êtes tous les deux juste des connaissances.
Est-ce que je t'ai donné trop de piment ? Tes paroles sont trop piquantes.
Pourquoi Zhou Zhou a-t-elle autant d'amours d'enfance ?
Alors, tu dois connaître Lin Yang ?
On peut dire ça.
Bien, alors c'est facile.
C'est mieux que vous soyez à égalité.
Est-ce qu'il t'a demandé de venir me chercher ?
Tu t'en soucies ?
Je suppose qu'il n'ose pas le faire. Il n'est pas de taille.
Allez, trinquons.
Je vais aux toilettes.
Je vais vous accompagner.
Zhou Shen Ran est jeune, un peu plus espiègle.
Lin Yang, tu dois le surveiller. D'accord ?
Mon Oncle, Shen Ran se débrouille bien dans notre classe.
Ma mère a dit que si quelqu'un me brutalise, je n'ai qu'à le frapper en retour.
Qu'est-ce que ta mère est en train de t'apprendre ?
C'est bon. Personne ne va brutaliser Ran Ran avec Lin Yang dans les parages. N'est-ce pas ?
C'est exact.
Ah, oui. Il y a deux étudiants de votre niveau qui vont au Japon. Qui est l'autre élève ? Chu Tian Kuo ?
C'est une certaine Yu Zhou Zhou.
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait lorsqu'ils sont allés voir le professeur. Elle est aussi énervante que sa mère.
Ran Ran !
Mon Oncle, je suis rassasié.
- Zhou Shen Ran, je viens de me procurer Paladin Chinois 3. Tu veux y jeter un œil ? - Vraiment ?
Alors, nous y allons en premier.
Regarde...
Ah, ce sont des enfants.
Où allons-nous ?
Hé, Zhou Shen Ran, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je ne t'ai pas bien entendu. Redis-le.
Yu Zhou Zhou est aussi énervante que sa mère.
Ah, oui, c'est ça ! Redis-le.
Tu ne trouves pas que j'ai raison ?
Yu Zhou Zhou est une traînée comme sa mère.
Dis-le encore !
- Hé, Yang Yang, que fais-tu ? - Répète encore !
Tu aimes vraiment Yu Zhou Zhou ! Tu as été transféré en littéraire à cause d'elle !
Yang Yang, qu'as-tu dit ? Qu'est-ce que tu veux dire par transféré dans la classe des littéraires ?
As-tu changé le registre à cause de Yu Zhou Zhou ?
Dis quelque chose !
Tu l'as fait ! Tu as osé le faire, mais pas en prendre la responsabilité. Tout le monde le sait à l'école !
- Tu penses que je ne peux pas te cogner ? - Qu'est-ce que vous faites ?
Mère de Lin Yang, vous devez aller au fond de cette affaire.
Ce n'est pas grave si notre Ran Ran a été un peu brutalisé.
Mais c'est une période critique pour Lin Yang !
S'il fait un seul faux pas, ce sera difficile de le corriger à l'avenir !
Yang Yang, dis-moi. Est-ce que c'est vrai ?
Qu'est-ce que ça change ? C'est mon choix.
Pourquoi Yu Zhou Zhou peut étudier la littérature et pas moi ?
Tu n'as pas du tout le choix quand il s'agit de Yu Zhou Zhou !
[Membres de la famille]
Tu ne peux pas remplir ce formulaire. Je ne veux pas aller avec toi.
Je ne veux pas aller avec toi non plus.
Ta mère et toi, vous êtes exactement les mêmes.
Vous êtes toutes les deux des arrivistes.
Les parents de Lin Yang ont dit qu'ils ne le laisseraient plus prendre soin de toi.
Sa mère a promis à ma mère.
Tire-toi de mon chemin.
Yu Zhou Zhou, souviens-toi de ceci.
C'est mon père, pas le tien.
Ma mère a dit que tu es une bâtarde.
J'aurais dû te cogner à mort hier !
Arrêtez !
Professeur, Lin Yang m'a frappé !
Je me fiche de qui a commencé, vos deux natures sont les mêmes !
Pourquoi ont-ils commencé à se battre ?
Je n'aime pas l'apparence de Zhou Shen Ran. Je cherche la bagarre depuis longtemps ! Yu Zhou Zhou passait par hasard.
Lin Yang, tais-toi !
Que diriez-vous de ceci : vous vous excusez mutuellement et on oubliera cette affaire.
Pourquoi devrais-je m'excuser ? Je n'ai rien fait de mal !
Je dirai à ma mère que vous tous me harcelez !
J'ai mal à la tête. Je veux aller à l'hôpital.
Va chercher ta mère. Après l'avoir vue, je te frapperai à nouveau. Alors tu pourras tout montrer en une seule fois à l'hôpital.
Lin Yang !
Yu Zhou Zhou, que s'est-il vraiment passé ? Tu ne peux pas dire quelque chose ?
C'est un problème privé entre Zhou Shen Ran et moi. Cela n'a rien à voir avec elle.
Lin Yang, si c'est ton attitude, j'appelle tes parents.
Je suis désolée.
Zhou Shen Ran, je suis désolée.
Pourquoi t'excuses-tu auprès de lui ?
Lin Yang, je suis désolée. Tout est de ma faute.
Que pensez-vous qu'il se passe avec Zhou Shen Ran ? Pourquoi gronderait-il Yu Zhou Zhou ?
N'aimez-vous pas aussi gronder les gens quand vous étiez aussi petit ?
Tu marques un point.
- Hé, où est Zhou Zhou ? - Elle s'est fait voler par ton rival !
Aussi, je me suis renseigné pour toi. Il s'appelle Murong Chen Zhang. C'est une figure populaire au lycée professionnel.
J'ai entendu dire qu'il avait sa propre affaire, malgré son jeune âge.
Ce n'est pas vraiment une affaire. Mais il est un peu plus capable que Lin Yang. Qu'est-ce que tu regardes ?
Il est l'amoureux d'enfance de Zhou Zhou, tout comme toi.
Est-ce que Yu Zhou Zhou n'a rien fait d'autre dans son enfance que de batifoler ?
Amoureux d'enfance ? Est-ce Zhou Zhou qui te l'a dit ?
Qui d'autre ? Donc ton petit avantage compte pour du beurre face à ce gars.
Tu ferais mieux de trouver quelque chose !
D'où sort ce gars ?
Les formalités ont été réglées. Tu n'es pas obligé d'aller à l'école la semaine prochaine.
Pourquoi est-ce que vous ne me l'avez pas dit avant ? Qui vous a permis de le faire ?
C'est moi.
Je ne change pas d'école !
Tu ne peux pas rester avec Yu Zhou Zhou.
Tu ne peux pas interférer avec ceux avec qui je deviens ami. Je ne suis plus un enfant !
As-tu une relation simple avec elle ?
À la maternelle, tu t'es retiré de la compétition à cause d'elle.
Au primaire, tu as refusé d'aller dans l'école affiliée à l'université à cause d'elle.
Et maintenant, tu as secrètement changé pour être en littéraire à cause d'elle.
Veux-tu laisser ton avenir entre ses mains ?
Mais je lui suis redevable, n'êtes-vous pas au courant ?
Tu n'es redevable à personne.
Je sais que vous avez été tous les deux blessés par cette affaire.
Mais cela aurait pu être accidentel.
Tu ne peux pas abandonner ton avenir simplement à cause d'un fait accidentel.
Papa, Maman, je promets que je ne le referai plus. C'est la dernière fois, d'accord ?
Yang Yang, tu m'as promis que tu quitterais Yu Zhou Zhou.
Mais tu t'es menti à toi-même. Je ne peux plus te croire.
Vous ne pouvez pas me forcer à faire une chose que je ne veux pas !
Tu as tellement menti, de quel droit négocies-tu avec nous ?
Zhou Zhou, je suis à court de poudre de piment. Peux-tu aller à cette petite boutique là-bas pour m'en rapporter ?
- D'accord. - Le propriétaire du stand est mon ami. Tiens.
Je dois lui parler de quelque chose !
Tu ne m'as pas entendu ? Je t'ai dit de rester éloigné de Yu Zhou Zhou !
- Je dois lui dire... - Je lui passerai le message de ta part !
Demain, c'est le premier anniversaire de la mort de la mère de Zhou Zhou.
Je ne veux pas qu'elle soit trop triste.
Tu ne veux pas qu'elle soit trop triste ? Lin Yang, tu es plutôt magnanime.
Mi Qiao ne sait pas. Zhen Yanyi ne sait pas.
Crois-tu que personne dans le monde ne sait que tu as causé la mort de la mère de Zhou Zhou ?
Je change d'école.
Tu aurais dû dégager il y a une éternité.
La mort de la mère de Zhou Zhou est de ma faute. Il est juste que Zhou Zhou me haïsse.
Si le fait de rester près de Zhou Zhou lui rappelle cela, je suis disposé à partir.
Au moins, tu as raison de le dire.
S'il n'y avait pas eu le problème de Zhou Zhou, nous aurions peut-être pu être amis.
Tu as fait énormément d'effort toi-même. Tu l'as fait pour Zhou Zhou.
Est-ce que tu ne réfléchis pas trop par toi-même ? Protéger Zhou Zhou ? Tu es loin d'être capable.
Je ne m'inquiéterai plus. À une prochaine fois.
Il n'y a pas de "à une prochaine fois" ! La dernière personne que je souhaite voir, c'est toi.
Si je te vois encore chercher Zhou Zhou...
Je ferai ce que j'ai dit.
Dieu merci, tu es ici avec moi aujourd'hui.
Merci.
Je t'emmènerai encore demain.
D'accord.
Qui t'appelle ?
Que fais-tu ?
Je déteste le fait qu'il s'accroche à toi.
Quoi qu'il fasse, il ne peut pas compenser le mal qu'il t'a causé.
Tout ça, c'est du passé. J'ai cessé de lui en vouloir depuis longtemps.
Du passé ? Je ne crois pas que ce soit du passé.
J'ai installé mon stand à l'extérieur de ton école depuis un mois.
Tu ne crois pas que j'ai remarqué quand tu pleures ou ris, quand tu es heureuse ou triste ?
Je m'en sors bien maintenant. Tu n'as plus besoin de t'en faire pour moi.
[À : Zhou Zhou. Zhou Zhou, je suis désolé.]
[Je change d'école.]
Cette fleur, j'ai demandé à Fei Fei de l'acheter.
Demain, rappelle-toi de l'amener.
Demain, partons tôt et revenons de bonne heure.
Sois un peu plus naturel. Ne révèle rien.
Peut-être qu'elle oubliera pour demain.
Ah, au fait.
Ah, oui.
Bien.
[Tombe de la famille Hong Yumei]
Tata, c'est Lin Yang.
[Reposez en paix, vous tous qui êtes ici]
Zhou Zhou est déjà passée par ici ?
C'est impossible.
Nous faisons vraiment ça en vain.
Zhou Zhou n'est plus une enfant.
Comment peut-elle sauter cette journée ?
Où est-ce qu'on va ?
Appelle la maison. Dis-leur que tu rentreras tard.
Comment c'est Zhou Zhou ? Cet endroit est pas mal, pas vrai ? Ma petite amie m'a amené ici.
Tu l'admets enfin ?
Allons-y.
- Vous buvez de l'alcool ? - Zhou Zhou ne boit pas.
Trois verres de jus.
Zhou Zhou, asseyons-nous ici.
Zhou Zhou, assieds-toi à l'intérieur.
Merci.
Tu veux chanter ?
Moi ? Je n'ai pas l'oreille musicale.
Et toi ?
Est-ce que je peux choisir une chanson ?
Bien sûr que tu peux.
Cette chanson est pour mon petit ami,
et la petite amie de mon petit ami.
♪ En dehors du pavillon, à côté du vieux chemin ♪
♪ L'herbe s'allonge jusqu'au ciel ♪
♪ La brise du soir balance les saules ruisselant ♪
Cette enfant n'a pas de résidence officielle enregistrée.
D'après les règles, elle ne peut pas aller à l'école.
Je n'ai rien fait de mal.
Regardez-la, elle n'est même pas un peu désolée ?
Je suis désolée.
Grand-mère et moi,
nous allons te quitter un jour.
Alors je ne veux pas grandir.
Où est la petite sœur ?
Elle est allée là-bas.
Est-ce que c'est ta petite amie ?
C'est Athéna.
Zhou Zhou, je vais te ramener à la maison.
Je n'ai pas envie d'aller à la maison.
[La grande roue]
Vas-y.
Zhou Zhou, sur lequel j'appuie ?
Celui qui commence par O. O.
Ils ont tous deux un O.
C'est fermé. Par là.
C'est fermé là aussi.
­
La grande roue
Zhou Zhou, monte. Ici.
Zhou Zhou, on t'attendra en bas.
­
- Arrêtez-vous là ! - Arrêtez-vous là !
Venez. Poursuivez-moi.
- Arrêtez-vous là ! - Arrêtez-vous là !
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫